Adaptarea: Bubuloimare
Traducere - UrsulMag
M-am născut in Yuma, Arizona intr-o fermă detinută de familia mea
dar am pierdut-o in marea criză economică.
Ca multe alte familii, noi ne-am mutat in California pentru a lucra câmpurile.
Dar când am ajuns, am găsit că erau mai multi oameni decât locuri de muncă.
Am plecat ca fiind proprietari de fermă, la muncitori de ferma intr-o singură zi.
Si la vârsta de 11 ani, am inceput să lucrez câmpurile.
Acolo unde am asistat pentru prima dată,
la nedreptătile si mârsăviile suferite de muncitorii fermei.
Vedeti problema este ca in 1936 tara s-a schimbat,
pentru că Legea Natională a Relatiilor de muncă a intrat in vigoare.
Si le-a dat celor mai multi lucrători dreptul de a adera la sindicat
si negociere colectivă.
Cu exceptia fermierilor,
ei au fost exclusi de la această protectie, iar eu am fost unul dintre ei.
Am vrut să fac ceva, asa că m-am alăturat la CSO, Organizatia Serviciilor Comunitare.
Si acolo am invătat cum să organizez oamenii.
Noi muncisem in orase si am realizat că pentru a face o diferentă,
a trebuit să ies afară si să incep să organizez muncitorii.
Asa că in 1992, m-am intors pe teren să fac doar asta.
Delano, California centrala, 1962
Juan de la Cruz !
Sunt un prieten al vărului tău, Felipe.
Esti Juan ?
Putem să stăm de vorbă ?
Sigur. Dar nu aici.
Termin cam in patru ore.
Trebuie să pleci acum. Ei vin.
Pot să vă ajut, domnule ? Ati vorbit cu acei muncitori ?
Pot să vă ajut cu ceva ?
Vorbesc cu Dumneavoastră.
Detineti ceva ?
Nu.
Puteti să cititi sau să scrieti ?
Păi... nu.
Bineinteles că nu.
Cine din familia ta munceste ?
Eu si sotia mea.
Si copii mei. Cei mari oricum.
Ceilalti sunt incă prea tineri.
Vrei mai mult pentru copii tăi ?
Desigur.
Dar...
Majoritatea oamenilor se tem.
Ei trebuie să-si hrănească copii
Nu este usor să o faci singur.
Mă voi intoarce intr-o lună si te ajut să incepi organizarea.
Dar am nevoie de tine pentru a-i aduna aici pe toti care poti.
Bine, este in regulă
Si tu nu vei mai fi singur.
Dacă vrem să organizăm fermierii, trebuie să fim cu adevărat seriosi,
asta nu se va intâmpla aici, nu cu ei.
E doar un pas inapoi, Cesar, este nevoie de un timp
pentru a construi incredere, trebuie să ai răbdare.
Stii, lor chiar nu le pasă de fermier, Fred.
Gilbert, asta nu e adevărat.
Vezi despre asta vorbesc, Fred, vezi trebuie să fiu acolo unde se intâmpla.
Trebuie să ies din Los Angeles si să mă intorc in câmpurile unde am inceput.
Stii, facem asta impreună, bine ?
Ai stiut că acest lucru s-ar putea intâmpla, de aceea avem un plan.
Dar nu intr-un birou.
Nu e timpul să plecăm.
Stii de ce este nevoie, de aceea te-am adus inăuntru.
CSO-ul va fi in spatele tău, indiferent de ce,
dar te rog odihneste-te si mai gândeste-te la asta până mâine.
Nu sunt obosit, Fred.
Vreau să-mi murdăresc mâinile.
- Cesar... - Sunt cu el. Are dreptate.
Veti merge la scoli noi si va veti face noi prieteni.
Veti fi bine
Tatăl vostru si cu mine am crescut pe câmp.
Care echipă joacă pentru Delano ?
Unchiul Ruc si mătusa voastră Petra trăiesc in Delano, asa si verii nostri.
O să fie bine.
Bine, hai să votăm.
Cine vrea să meargă la Delano ?
... o zi minunată in California de Sud.
- Sandy Koufax pe movilă. - Nu !
Sandy detasându-se de acel frumos meci de baseball de săptămâna trecută.
Caullison tocmai fluturând acea bâtă inainte si inapoi.
- Mai incet, incerc să ascult meciul. - Koufax incercând să-si mentină
seria lui câstigătoare.
Ati putea să incetati ? Incetati !
Fiind in frunte in a patra, Dodgers conduc cu doi la zero.
Koufax lansează si este o traiectorie antrenată in josul liniei stângi a terenului
Minge corectă !
Nu pot auzi. Poti să-l dai mai tare ?
Cred că, ah, am pierdut semnalul.
Mi-ai promis o casă cu trei dormitoare.
Am spus că o să incerc, Mansi. Am fost anuntat din scurt.
Dar ti-am dat două luni.
Asta-i anuntat din scurt !
Unchiule Cezar.
- Asta se duce in dormitor, Chato. - Nu se potriveste.
Nu se potriveste.
Hei, Cesar, am locuit in locuri mult mai proaste.
Vom fi bine.
Poti să scoti lucrurile grele din camion, te rog ?
Dacă ati pus opt copii intr-o masină, ii puteti pune si in acea casă.
Putem găsi una mai mare in câteva luni.
Si apoi trebuie să ne mutăm din nou.
Patruzeci si opt, patruzeci si nouă,
cincizeci, cincizeci si unu,
cincizeci si doi.
Cincizeci si trei,
Asta e tot pentru azi !
Am auzit că sunt in căutare de oameni in câmpurile de ceapă.
Am găsit acelasi lucru in Hanford.
Muncitorii sunt speriati.
Atunci trebuie să tinem de 2 ori mai multe intâlniri de casă decât am făcut-o in Selma.
- Ce s-a intâmplat ? - E spatele meu.
Nu mai poti munci cu adevărat.
Mă doare chiar si atunci când nu muncesc.
Ar trebui să o iei mai usor.
Ce, si să trăim doar din ce face Helen ? Nu.
Vom pregăti copiii să muncească la sfârsit de săptămână.
Dar s-a dus si le-a spus tuturor la biserică,
si acum toată lumea are...
Uite cine este aici.
Si foarte murdar.
Ai venit de la Oxnard până aici ?
Ola.
Am crezut că poate n-o să te mai intorci.
- Au trecut doar două săptămâni. - Au fost 18 zile.
Optsprezece zile...
Cesar.
Dolores !
Uită-te la tine ! Cu sigurantă ti-ai murdărit mâinile.
Aceasta este Angela. Spune, "Bună, Cesar."
Hey, mamita.
Am s-o pun să se culce.
Cât timp o să stai in vizită ?
Oh, ei bine, vorba e că nu poti face asta fără mine, asa că...
Mai stai ?
Bineinteles. Crezi că am de gând să te las in incurcătură pe care ai inceput-o aici ?
Dar inainte de a face ceva, trebuie să vorbesti cu Fernando.
Trebuie să vorbesc cu Fernando ?
Bine.
Salut, Poli.
Ce s-a intâmplat cu ochiul tău ?
Nimic.
Vrei să vorbesti despre acest nimic ?
Nu.
Copiii de aici sunt idioti.
Ne urăsc, stiai ?
Au venit la mine si Chats o gască de-a lor.
Nu se opreau să ne spună "fasolari".
"Fasolari" ? Doar atât au putut ?
Eu am fost numit mult mai rău.
"Jigodie,
"tăran mexican,
"hispanic."
Asta nici măcar nu are nici un sens.
"Negrotei Maroniu."
Pe asta n-am mai auzit-o.
Uh-huh.
Am invătat foarte multe in Marină.
Uite, pune-ti asta pe ochi.
Cine a inceput ?
Ti-am spus, ei au inceput strigându-ne anume.
Nu, cine a inceput bătaia ?
Nu am avut de ales.
Intotdeauna ai de ales.
Stiam eu că nu ai intelege.
Desi cuvântul militar oficial este ca
acestea sunt doar operatiuni colectoare,
in cinci actiuni distincte...
Trebuie să aducem oamenii impreună, ca o conventie.
Trebuie să ne unim toti, impreună intr-un singur loc
asa incât să poată vedea cât de puternici suntem.
Ar trebui să incepem o uniune acreditată.
Pentru a imprumuta banii oamenilor ?
O să ne dea credibilitate si-l va ajuta pe oameni in timpul iernii.
Hei, iti amintesti de mine ? Eli Ordonez.
Te-am văzut in Salinas la celelalte reuniuni făcute de tine.
Dacă vrei, te pot ajuta să le imprăstii.
Am un văr care nu are acte.
Spune-i vărului tău, dacă lucrează in câmpuri,
are dreptul la reprezentare.
Ce se intâmplă aici, in Delano
este acelasi lucru pe care se intâmpla in Salinas sau in Stockton.
Dacă nu ne organizăm, patronii ne vor trata că...
Scuzati-mă.
Cine esti ?
Cesar Chavez.
Cât le ceri, Chucho ?
25 de dolari.
Ce zici de 10, Chucho ?
Uită-te la toate aceste persoane care vor, de asemenea, bani.
Fiica mea are unele chestionare.
Vrem să stim ce te preocupa.
Haide, fă asta pentru noi.
Aici, oamenii pot pune mesaje familiilor lor, sau oricărui, este gratuit.
Vrei să vezi de ziarul uniunii ?
Dle prefect, in fiecare noapte asta se repeta..
Si trebuie să-i spun sotului să se grăbească acasă
pentru că eu sunt inspăimântată despre ceea ce se intâmplă acolo.
Suntem oameni decenti si nu vrem probleme.
Sunt ingrozită pentru copiii mei si cine stie unde...
Bine... Bine... Doamnelor... Doamnelor... Lăsati-mă să inteleg acest lucru.
- Se intâlnesc impreună in fiecare noapte ? - In fiecare noapte.
Si sunt 50 de insi ?
57. Am numărat 57.
57 ?
Domnule Chavez ?
Da ?
Ce mai faceti ?
Bine. Cu ce vă pot ajuta ?
Am vrut doar să mă prezint.
- Sunt prefectul. - Stiu cine sunteti.
Se pare că ati fi adunat o multime.
Exista vreo lege impotriva acesteia ?
Nu, nu chiar..
Dar as dori să vă pun câteva intrebări
despre unii dintre oamenii dumneavoastră si afilierile lor.
Afilieri la ce ?
Să-i spunem la partidul comunist.
- Comunisti ? - Da.
Vă supărati dacă-mi spuneti si mie ce este asa de amuzant ?
Asta pentru că suntem catolici.
Cum pot fi catolicii comunisti ?
Am văzut lucruri ciudate.
Domnule Chavez, vă supărati dacă ne uităm prin imprejurimi ?
Aveti un mandat ?
Nu la mine.
Deci imi cereti o favoare ?
Cred că v-ati face singuri o favoare.
Haideti. Nu e nimic de văzut aici.
Intrati.
Nu avem nimic de ascuns.
Deci, ce faceti aici ?
Donati pinatas gratuite sau ceva ?
Este un sindicat de incredere.
Nu zău.
De unde provin banii ?
Donatii.
Uite o cutie, dacă sunteti interesat.
Nu stiu exact ce puneti la cale aici,
dar cetătenii din Delano,
nu le pasă mult de subversivi.
Ei respectă legea.
Asa si noi.
In special Legea Drepturilor.
Ati citit vreodată Legea Drepturilor ?
Să mergem.
Ascultati, toti cei de acolo
Aveti 10 minute să părăsiti incinta.
Sunteti in violare de domiciliu si veti fi urmăriti penal in măsura deplină a legii.
Nu ne deplasăm de aici !
Tu esti, Larry ?
Da. Da, eu sunt.
Larry, acum ia-ti oamenii afară de acolo si intoarceti-vă inapoi la lucru.
Voi uita totul. Nu lista neagră, nu nimic.
Ne pare rău, asta nu e suficient de bine.
Ne-ai tăiat si salariile al dracului de mult.
Murim de foame cu ceea ce ne plătesti in orice caz.
Duceti-vă.
Nu pleacă nimeni !
Rămâneti impreună, rămâneti puternici !
Cultivatorii au impărtit salariile lor in jumătate.
Acum ei s-au baricadat in lagăre.
Lucrul ăsta explodează.
- Filipinezii ? - Da.
Si acum cultivatorii ii recrutează pe oamenii nostri să spargă grevele.
De aceea Larry te-a cerut in mod special, Cesar.
El stie că nu poate câstiga fără noi.
Ah, si apropo,
cine dă doi bani pe filipinezi ?
Nu mai spuneti prostii. Ei ne subminează pe stânga si dreapta.
Crezi că ei ar face greva pentru noi ?
Ei joacă cartea rasismului unii impotriva altora, asta este tactica lor.
Suntem un sindicat sau nu ?
Fratele nostru Cezar Chavez ne va vorbi acum.
Frati si surori.
Astăzi colegii nostrii, muncitorii filipinezi au făcut un pas vital
spre lupta pentru libertate si demnitate
pe care sărăcia ne-a negat.
Si au venit la noi si ne-au pus o intrebare foarte importantă.
Dacă suntem pregătiti să ne punem separat diferentele si să ne alăturăm grevei lor.
Dar cel mai important lucru să considerăm
este dacă stirile despre această greva rămân doar in Delano, atunci vom fi fost invinsi.
Pentru că ei nu numai că detin pământul, dar si politia si judecătorii.
Dacă vom arăta lumii abuzul, lăcomia, si brutalitătile lor
atunci vocile noastre vor fi auzite, si li se va răspunde.
Si când vor vedea că actiunile noastre sunt doar
vor intelege justetea cauzei noastre.
Apoi vom triumfa. Da, putem.
Grevă !
Cultivatorii vor fi..
Larry, acum că suntem impreună, cultivatorii vor trebui să..
Nu-mi fac griji de ei.
Oamenii mei sunt furiosi.
Acest lucru a fost construit de prea mult timp, e gata să explodeze.
Toată lumea e furioasă, noi trebuie să ne temperăm proprii oameni.
Eu am oameni de la Stockton până la Coachella.
Nu am spus că va fi usor,
dar dacă ai grijă de partea ta, eu am grijă de a mea, vom fi bine.
Acolo sunt lucruri pe care nu le putem controla.
Nu, acolo sunt lucruri pe care trebuie să le controlăm.
Deci cine mama naibii este acest Cesar Chavez ?
Nimeni nu stie.
Cineva spunea că este din Arizona.
Se spune că obisnuia să se invârtă in jurul lui Alinsky si ceilalti comunisti din CSO.
A fost in susul si josul văii, atâtând conflicte
Eu am auzit că e mexican.
Pare un pariu sigur.
Au venit cu acest ziar.
Este acest personaj fasolar acolo, numit Don Sotaco.
Iată-l.
Este cam amuzant.
Păi, este un desen animat, dar nu sunt sigur că e amuzant.
Cui ii pasă, majoritatea dintre muncitorii nostri, sunt analfabeti.
Dap, dar poti intelege un desen animat fără a fi in stare să citesti.
Deci, acest Don Sotaco,
el, aa, informează muncitorii despre drepturile lor.
- Si acesta este ce, un săptămânal ? - Mmm-hmm.
Slavă Domnului că nu este unul care apare zilnic.
Desi, 52 de săptămâni pe an, sunt o grămadă de drepturi, serifule.
Trăiască grevă !
Trăiască fermierii !
Trăiască cauza noastră !
Trăiască miscarea fermierilor nostri !
Au confirmat ?
- Desigur. - Toti...
Cea mai mare parte locală, dar mai sunt de fapt
unele, venind din San Francisco, Arizona...
- Unde sunt ? - Nu stiu. Trebuiau să fie aici până acum.
Mars dracului de pe proprietatea noastră.
Plecati inapoi in Mexic !
Stati calm, nu reactionati.
Nu avem nevoie de voi. Imigrantilor.
- Mars de-aici ! - Nu reactionati, rămâneti doar in miscare.
Nu avem nevoie de voi. Va vrem afară din tara noastră.
Vrem să vă intoarceti in Mexic. Plecati dracului din tara noastră !
La cine credeti că vă uitati, a ?
Hispanici nenorociti ! Nu avem nevoie de voi ! Plecati !
Continuati marsul. Continuati marsul, vă rog.
- Scoateti ticălosii de pe pământul meu. - Da, domnule
Nu plecăm nicăieri, avem dreptul să fim aici.
Treaba voastră
Ajutor de serif, esti martor. Aceasta hoardă mi-a invadat proprietatea
iar noi doar ne apărăm.
Un om are datoria de a-si apăra proprietatea.
Ai mare dreptate că are.
Cesar, vor trage.
Scapă de ei !
Toată lumea inapoi !
Miscati-vă inapoi ! Toată lumea inapoi !
Miscati-vă inapoi ! Miscati-vă inapoi ! Nu, nu, nu !
Ai de gând să faci ceva ?
Nu auziti bine ? Seful v-a spus să plecati.
El nu e seful meu.
Si impozitele noastre pentru acest drum public.
Impozite !
Ia de aici contributia ta.
Hei, Gilbert !
Hei, gata ajunge. Haide, gata. Să mergem. Vin-o aici.
Bună, ai intârziat.
Fermierii in Delano, California,
au inceput o grevă fără precedent
in valea centrala
Muncitorii filipinezi si mexicani si-au unit fortele
să ceară salarii juste si conditii de muncă mai bune pentru membrii lor.
Ati putea spune că cea mai mare parte din muncitorii vostri duc un trăi decent ?
Tot ce pot spune este ca oamenii trebuie să fie proprii lor judecători,
despre ce vor, pentru că ei au ales acest mod de viată
si, dacă nu ar fi fost fericiti, n-ar fi fost aici.
Cât ai fi primit pentru o zi de muncă ?
Doar doi dolari.
- Doi dolari pe zi ? - Da.
- Esti sigur că nu e ruptă ? - Sunt sigur.
Tati ?
Este in regulă, Fernando. Intoarce-te inapoi la culcare, te rog
Ti-am spus intoarce-te la culcare, Fernando, mâine ai scoală.
Ia. Pune-i-o.
Ajută cu ceva ?
V-am spus acum cinci minute să vă asezati la masă.
Mmm.
Pentru toti cultivatorii, avocatii lor si acest gunoi de ordin.
Cel putin l-au convins pe Fred să vină aici.
Această hotărâre judecătorească interzice toată pichetarea in masă.
Mmm. Si partea cea mai bună,
s-a interzis rostirea cuvântului "Huelga" oriunde in apropierea câmpurilor.
- "Huelga f ?" - "Huelga-"
Poti spune "Greva" ?
Atâta timp cât nu il traduci.
Ai crede o grămadă de avocati care ar fi auzit de Primul Amendament.
E o glumă. O vor arunca la apel
Da, in momentul in care instantă aude apelurilul,
strugurii vor fi culesi, cultivatorii stiu asta.
Există doar un singur lucru pe care il putem face.
Trebuie să facem oamenii să incalce ordinul,
si să-l constrângem pe Serif.
Adică să ne aresteze.
Să-i facem să ne aresteze si să umplem inchisorile ?
Si să-i dăm presei albe exact ceea ce vor ? Hmm ?
Mexicanii gălăgiosi in inchisoare.
Ai avut capul in pământ in tot acest timp ?
Lucrurile se schimbă.
Bine, dar cine o să meargă ?
Eu o voi face.
Odată ce te-au luat in inchisorile lor,
născocesc ei diferite metode să te tină acolo mult timp, Cesar.
Asa că eu o voi face.
Să faci ce ?
Voi ajunge arestată.
Nu poti fi arestată.
Ce ? De ce nu ?
Păi, cine va avea grijă de copii ?
Copiii sunt bine.
- Ei sunt mari, au grijă de ei insisi. - Nu.
Cesar, tu esti ăla care spune că nu le putem cere membrilor nostri
să facă lucruri pe care nu dorim să le facem noi insine.
Am spus nu.
Dolores, tu ce crezi ?
Eu cred că este o idee bună.
Si eu cred că este o idee bună.
Hai, să mâncăm.
Tu stii cum functionează asta, ei nu inteleg.
Huelga !
Doamna Chavez,
avem un ordin judecătoresc care vă interzice să spuneti cuvântul "Huelga".
Huelga !
Acesta este primul dumneavoastră avertisment, doamna Chavez.
Acesta este al doilea !
- Bună dimineata ! - Bună dimineata, domnule.
- Bună dimineata, Grace ! - Bună dimineata.
Sun-o pe sotia mea si spune-i că nu voi putea să iau prânzul.
Haide, să mergem.
Am nevoie de tine să duci camioanele peste granită in Mexic,
si să-mi aduci inapoi niste ilegali
care sunt dispusi să lucreze pentru o plată la zi cinstită.
Si vreau să-i aduci inapoi aici cu camionul, m-ai auzit.
Pentru că o să spargem acesta greva nenorocită.
Vei vedea ce o să facă acesti ticălosi
când isi vor vedea verii acolo muncind pe câmpurile lor.
Toată lumea adunarea.
Cui e sete ?
Aici, niste apă rece.
E gratis...
Mi s-a spus că unii membri de sindicat
afiliati cu partidul comunist
ar fi vorbit cu voi.
Făcând promisiuni. Aceste promisiuni nu sunt altceva decât minciuni.
Ati putea sfârsi in inchisoare.
Si pentru ce ?
Ce s-a intâmplat, Cruz ?
Nu-ti mai e sete ?
Dacă vreunul dintre voi are o problemă, spuneti-mi.
Nu vrem probleme aici.
- Inchisoarea a fost uimitoare ? - Da, a fost.
Am intâlnit foarte multi oameni minunati.
Era această femeie, Irene,
era foarte destepta, si o voi pune in Sindicatul Acreditat.
Si, de asemenea era acest om care era intins lângă mine.
Intins lângă tine ?
Da, l-am văzut când a fost arestat.
Politistii l-au bătut, si i-au strigat numele,
si au incercat să-l facă să riposteze iar el nu riposta.
Ai de gând să-l vezi din nou ?
Cesar, nu stiu despre ce vorbesti.
Ei bine, stii ce ? Poate putem să-l facem parte al echipei, stii ?
Suntem mereu in căutarea unor oameni buni. Vroiam să spun uimitori.
Pentru că a fost uimitor, nu ?
- Cesar, nu fi gelos. - Nu.
Nu sunt gelos.
Sunt doar bucuros că ai petrecut asa de bine in inchisoare.
Cesar !
Cesar ! Hei, Cesar ! Sunt Jerry Cohen, iti amintesti de mine ?
- Cine-i ăla ? - Este un avocat.
Il cunosti pe bărbatul ăla ?
Cât de mult stii despre cea ce facem ?
Am analizat strategia voastră si un lucru este clar,
trebuie să opriti aceste somatii.
Vreau să spun că sunt 22 capturati, cautiunea singur te va falimenta.
Cu tot respectul, stiu că ai fost la o scoală dichisita,
Asta nu te face un expert.
Păi, am lucrat de asemenea la Asistentă Legală Rurala din California..
- Pentru cât timp ? - Doi ani.
Doi ani, a ? De ce ai plecat ?
Aa...
Este complicat.
Asta am auzit si eu.
Esti angajat.
Angajat ?
Am nevoie de tine in program complet, incepând de acum.
Am crezut că poate voi dau unele consultatii.
Nu, incepând de acum esti responsabil de echipa legală a United Farm Workers
- Cine altcineva mai este in echipă ? - Doar tu.
Nu este nevoie de mai multe persoane pentru a face o echipă ?
Oh, vei face mai multă muncă decât o persoană.
Impotriva uneia dintre cele mari firme de avocatură din California.
Si vei fi plătit cu cinci dolari pe săptămână.
Cinci dolari pe săptămână ?
Vei fi fericit să stii că te face ca angajatul cu cel mai mare salariu.
De asemenea, angajatul nostru cu ce mai mic salariu.
Toată lumea face cinci dolari pe săptămână ?
Hei ! Dacă vrei să faci bani, du-te si lucrează pentru cultivatori.
Suntem aici pentru a ajuta.
Să nu vă fie frică.
Vom sta uniti.
Nu ne vor invinge.
Vom sta uniti.
Nu ne vor invinge.
Această miscare este pentru voi, oamenii.
Nu ne vor invinge.
Trăiască grevă !
Trăiască Cesar Chavez !
Băiete ! Băiete !
Ei nu te plătesc suficient ! Vino alături de noi !
Alătură-te cauzei !
Băiete, ei nu te plătesc destul.
Nu-ti trăda poporul.
Hei, vino alătură-ni-te !
Vino !
Nu-ti fie frică !
Haide, haide, haide !
Vino !
Adunati-vă !
- Apropiati-vă impreună ! - Alergati, apropiati-vă !
Inapoi ! Inapoi !
Nu plecăm !
Nu vă miscati ! Rămâneti impreună.
Pesticide ! Helen !
Helen !
- Arde. - Stiu.
Aproape am luat-o..
Asta a fost intr-adevăr infricosător, Cesar.
Dacă s-ar intâmpla ceva cu noi ?
Ce s-ar intâmpla cu copiii ?
Oamenii incep să-si piardă speranta, si nu-i condamn.
Ei stiu că producătorii au spart greva cu muncitorii ilegali.
Si drăgută afacere cu vizitiul.
Nu le putem cere să continue când vor vedea oameni lucrând in câmpuri.
Trebuie să facem pasul următor.
Suntem prea slabi.
Nu avem legi pentru a ne proteja aici.
Cu aceasta boicotare, nu există legi care să ne oprească.
Acesta este momentul, Cesar.
Asta este pentru ceea ce am venit aici să facem.
Nu putem boicota toti cultivatorii.
Trebuie să incepem de jos, ne trebuie o fată,
un brand, asta e pe ceea ce trebuie să ne concentrăm.
Si fata asta este Victorre Wines.
Cesar. Dolores Huertă o să recruteze in judetele din vest,
iar Gilbert Padilla o să recruteze in orasele din sud.
Si restul statului il vom divide intre fiecare.
Oricine, care poate călători, să vorbească cu Richard.
Fratele meu stie cum să călătorească.
Pentru a avea succes,
trebuie să avem o armată de boicotanti, dispusi să facă munca grea.
Cu cât este armată mai mare, cu atât succesul mai mare.
Incepi de jos, ajungi sus.
Armata va ajunge si mai mare.
Oamenii cu cele mai bune recrutări sunt studentii.
Grupurile pentru drepturile civile, unele grupuri religioase,
acestea sunt cele mai bune recrutări.
Ei bine, orice fel de recrut este cel mai bun fel de recrut pentru noi.
Deci, trebuie să lovim străzile cu manifestări agresive.
Si să facem atât de mult zgomot
incât nu vor putea să ne ignore.
Fixati rânduri, in biserici, locuri de divertisment, colegii, fabrici.
Oriunde există un număr mare de persoane.
Acolo trebuie să vă duceti.
Odată ce am ajuns in atentia lor,
trebuie să fim in fiecare emisiune de radio, si in fiecare show de televiziune.
Nu sunt bai in câmpuri. Nu exista salariu minim.
Cel mai bun lucru pe care il puteti face, modul in care putem pune presiune,
este de a boicota.
Puteti ajuta prin boicotarea Victorre Grapes.
Bine, multumesc.
CESAR ". Si spune-le povesti personale.
De prima mână, de la oamenii care au suferit in câmpuri.
Pentru că noi luptăm pentru drepturile fundamentale ale omului.
Atentia legislaturii nationale a fost axată pe Delano
când subcomisia senatului a muncii migrante desfăsoară audieri
in liceul Delano.
Condusă de Harrison Williams din New Jersey.
Aceasta includ, de asemenea, California lui George Murphy,
si New York-ul lui Robert Kennedy.
Senatorul Kennedy poate fi foarte sustinător
dacă el crede cauza, poate face o diferentă.
Deci, când va veni, asigură-te că umbli cu el astfel incât să te poată fotografia.
Ce mai faceti, domnule ?
Ce faceti ? Multumesc.
Bună, ce mai faceti ?
Domnule Senator Kennedy, mă bucur să vă văd din nou.
As vrea să vi-l introduc pe Cesar Chavez.
- Este o plăcere... - De asemenea..
Du-te, du-te, du-te.
Trebuia să mergi cu el.
Bună, John, ce mai faci ? Mă bucur să te văd.
Nu crede tot ce auzi azi.
Da, se pare că nu e să vorbesc cu ei, oricum ar fi...
Ati scris licenta, numerele de placă al tuturor din oras ?
Mă bucur că a venit, dar cred că e doar pentru spectacol.
Cred că te inseli, Fred.
Sper.
Am văzut, de asemenea plângeri de la domnul Chavez, cum că, uh,
au fost pulverizate pesticide pe unii dintre pichetatorii lui.
Nu sunt pus la curent de niciun astfel de incident.
Ce spuneti de focurile de armă trase in directia lor ?
Ne-am uitat pe toate plângerile domnului Chavez
si nu au găsit o uncie de adevăr in niciuna dintre ele.
Minciună.
Este adevărat că ati retinut unii pichetanti ca o măsură preventivă ?
Dosarul dumneavoastră de arestare pare să-l confirme.
Dacă am motive să cred că va incepe o revoltă,
si cineva imi spune că vor fi probleme dacă nu-i opresc,
e de datoria mea să-i opresc.
Vă duceti acolo si ii arestati ?
Absolut.
Cine v-a spus că au de gând să inceapă o revoltă ?
Maistrii.
Chiar acolo in câmpuri.
Cei cu care am stat de vorbă spuneau că dacă nu-i oprim,
isi vor scoate sufletele.
Deci, decât să lăsăm lucrurile să scape de sub control, am eliminat cauza.
Acesta este cel mai interesant concept, cred,
pe care il auzi vorbind brusc despre cineva care o să iasă de sub control,
care poate incălca legea,
si asa te duci si arestezi victima destinată infractiunii,
si nu au făcut nimic rău.
Traducere - UrsulMag
Vreau să-i multumesc serifului Smith pentru serviciile aduse cetăteniilor din Delano.
Vom lua o pauză de o oră pentru prânz.
Scuzati-mă, pot să sugerez...
As dori doar să sugerez că, in perioada interimara,
pauzei de prânz,
ca Seriful si Procurorul Districtului Judetean Kern,
să citească Constitutia Statelor Unite ale Americii.
Cred că m-am inselat.
Hei !... Tu !
O să te prindem, fasolar mic.
Tăran Mexican.
Te vom snopi cu bătaia.
Ar trebui să vorbesti cu Fernando inainte de a pleca.
Hmm.
Are probleme cu acei copii din nou.
Unde este ?
E la Richard.
A petrecut mult timp acolo in ultima vreme.
Poate că nu este o idee bună.
Poate că ar trebui să vorbesti cu el.
Voi vorbi cu el când mă intorc.
Cesar, stii că băiatul e la fel de incăpătânat ca si tine.
Sosetele curate sunt pe raftul de sus.
Ia-le pe toate
Sunt o multime de sosete.
E un drum lung.
Cesar.
Ai un permis pentru acest mars ?
Nu e un mars, Serife. Este un pelerinaj tot drumul către Sacramento.
Si familiile noastre sunt aici doar pentru a spune la revedere.
Ati auzit asta ?
Nu le place să lucreze pe salariul de o zi, dar vor merge peste 300 mile pe gratis.
Chiar si pelerinilor nu le este permis in stradă fără autorizatie.
Bine, vom folosi trotuarul. Este deschis pentru public.
Dacă plecăm de la 22, ii putem prinde in Modesto.
Da, stiu tată.
Fernando, ce faci ?
Nu merg cu voi.
Il vom vedea pe tatăl tău si de acolo putem merge acasă.
Nu vreau să-l văd pe tata.
Va fi fericit să te vadă !
Nici măcar n-o să stie că sunt acolo.
Lui ii pasă doar de Sindicat.
Ia uite aici.
Articol mare despre muncitorii auto stând jos in semn de solidaritate.
Hmm.
Prima pagină ?
Pagina sase, dar suntem in ascendentă.
Si acesti lucrători docheri stau si ei jos.
Rookie !
Mansi !
V-am văzut toti la stiri.
Am obosit doar să mă invârt degeaba, uitându-mă mult la TV, stii.
Am primit niste donatii de la un magazin.
Mă bucur că ai venit.
Donatii.
Ghete.
Sunt noi noute.
Da, cam 150 mile prea târziu.
Boicotul Victorre !
Sunt Ofiter Sef Executiv al Bisericii Unite a lui Hristos
Numele meu este Rabbi Tannenbaum. Am venit aici din New York City.
Noi credem in Muncitorii Agricoli Uniti si in liderul lor, Cesar Chavez, reprezintă
sperantele si aspiratiile a marei majorităti a lucrătorilor agricoli.
Cred că fiecare american are o participare
in a aduce schimbări sociale in cadrul sistemului,
dacă nonviolent inseamnă esec,
acest lucru devine un pas inapoi pentru intregului proces democratic.
In culori, in culori,
sunt micutele păsărele care vin de afară.
In culori, in culori,
este curcubeul pe care il vedem strălucind.
Si de acea iubesc
Marile iubiri ale multe culori
Sindicatul meu, U.A.W. Si Sindicatul Departamentului Industrial
vom credita 5.000 dolari pe lună acestor muncitori
atâta timp cât este nevoie pentru a câstiga grevă.
Lucrătorul agricol trăieste in medie doar 49 de ani.
Ei spun că nu vă vor amplasa bai in câmpuri
deoarece mexicanii nu stiu cum să le folosească.
Sunt Jackie Stringer. Tocmai ce am sosit conducând din Portland.
CESAR ". Ăsta e un drum lung.
V-am urmărit la stiri.
Am văzut fotografii cu copiii muncind pe câmpuri...
Ne-ar plăcea să vă ajutăm intr-un fel.
Ei bine, puteti face acest lucru, nu mai cumpărati de acum produse Victorre.
Fără vin Victorre la cină.
- Si indemnati-vă prietenii la acelasi lucru - Asa voi face.
Scuzati-mă, domnule, vă pot ajuta ?
Trebuie să stai pe nenorocita de băutură, m-ai auzit ?
Nu-mi pasă dacă trebuie să stai pe ea un an.
Avem nevoie ca să rămâi puternic. Avem nevoie ca să strângi linia.
Noi toti ne bazăm pe tine. Noi toti.
Scuzati-ne.
Puternici ? Să rămânem puternici ? Acest boicot ne omoară !
Ai văzut titlurile, cerintele lor ?
Nu doar in San Francisco,
ci si in L.A. si San Diego Fresno si Sacramanto.
Trag produsele noastre peste tot statul !
Asta ne costă bani, bani adevărati, domnule Bogdanovich.
Ai vrea să vii aici si să le explici asta actionarilor nostri ?
Vrei să le rambursăm pierderile incât pretul actiunilor noastre să nu se cufunde ?
Putem lua loc ?
Un pelerinaj de 340 mile a inceput in Delano cu 67 de grevisti,
incheiat astăzi pe treptele State Capitoliului din Sacramento,
când mai mult de 10000 de simpatizanti l-au salutat pe Cesar Chavez si procesiunea lui.
Marsul a consolidat boicotul si eforturile grevistilor
pentru a pune presiune asupra mărcii de vinuri Victorre.
Huelga ! Huelga !
Cesar !
E un tip la telefon, spune că e de la Victorre.
Si vrea să negocieze.
A sunat de trei ori.
Adu-l pe Jerry aici !
Bine !
Bine, tu ai afacerea ta, dar dacă o să plătim sume importante,
ne asteptam să rulăm sume importante de bani.
Asta inseamnă că nimeni, si vreau să spun nimeni,
n-o să taie struguri necopti să-si tamponeze urechile.
Sau să-i lipească plini de bulgări de pământ.
Obiectie.
Obiectie ? Ce vrei să spui ?
Păi, e o obiectie personală.
E posibil să nu ti se fi adus la cunostintă,
dar acesti oameni au făcut acest lucru de foarte multă vreme.
Ei nu au nevoie să le spui cum se culege un strugure.
Bun, spune-le tu asta atunci când imi ambalează struguri...
Ei bine, asta a fost cel mai elocvent pipi pe care l-am auzit vreodată.
In California, vin actorul Ronald Reagan si doamna Reagan
să-si exprime voturile in alegerile primare statale.
Iată candidatul Republican pentru guvernator.
Helen !
Lasă-l in pace !
- Hei, tu tăran mexican. - Fasolar, fasolar, băiat.
Pleacă de aici !
Pleacă dracului de aici !
Ce faci ?
Iau atitudine pentru fiul meu.
Fiindcă cineva trebuie să facă asta.
Deci care-i planul tău ?
Nu poti sta in casa bunicilor pentru totdeauna.
Nu te purta că asa dintr-o dată te interesează ceea ce fac
Sigur că mă interesează.
Esti fiul meu.
Nu-ti face griji. Voi fi bine.
Ai putea să te răzgândesti ?
Fernando va fi bine cu părintii tăi.
Si sunt sigură că se va intoarce curând.
Va fi bine.
Mănânci ceva ?
Vrei niste morcovi sau broccoli din aceia pe care ii creste bunicul tău ?
Incă esti flămând ? Morcov ?
Doar ce am primit de stire.
Chavez ne va viza in continuare.
Zucchini.
Tată ? Ce ar trebui să facem ?
Nu stiu, John.
Nu sunt unul care a fost la facultate. Eu nu sunt unul cu diploma de masterat.
Eu sunt doar unul care a investit o multime de bani
in singurul său fiu,
sperând că intr-o zi, va fi capabil să răspundă la o simplă intrebare.
Cum să nu-mi conduc afacerea tatălui in nenorocitul de pământ ?
Voi, aa, vorbi cu seriful.
Esti mare.
Broccoli.
Hmm ?
E timpul pentru un pui de somn, domnule.
Nu, nu. Poti să-l lasi. E in regulă.
Da, domnule.
Maria, tu stii despre acest Chavez, nu ? Tu chiar crezi că el este unul dintre voi ?
Da, domnule.
Hmm.
Ei bine, si eu sunt unul dintre voi.
Eu am venit din Croatia cu nimic.
Tot ce am, am construit cu propriile mâini, propria mea muncă si propria mea sudoare.
Nu văd de ce cineva ar fi in stare să-mi ia asta.
Deci acum vrei să te ajut ?
Nu, nu. Este foarte simplu.
Eu vreau să-ti faci slujba.
Răbdare.
Este ceea ce a spus Victorre ?
Pentru că de data asta chiar trebuie să faci ceva.
Vezi tu, după audierile senatului, nu mai pot face nimic despre nimic.
Doar dacă incalcă legea.
Ai auzit ce am spus ?
Ei imi vizează familia acum. Ai inteles ?
Sau ai nevoie ca tatăl meu să-ti repete, hmm ?
E prea multă incărcătură pe mine.
Pot inchide ochii, dar asta e in măsura in care pot merge in acest sens.
Fă asta.
Stai pe propriul fund.
Hei ! Esti bine ?
Da, sunt bine.
Bine, nu te misca.
Opriti-vă ! E de ajuns !
Am spus incetati ! Lăsati-l in pace !
Nu vreti să faceti asta ! Nu vreti să-l răniti acest om !
Ce faci, Cesar ?
Lăsati-l in pace..
Acest fiu de cătea trebuie să plătească chiar aici, chiar acum.
Nu, nu, nu.
Următoarea persoană care pune mâna pe el este afară din Sindicat !
A plecat !
Nu vreti să faceti asta !
Nu in felul ăsta ! Nu ăsta e modul de a face lucruri.
Luati bucata asta de rahat de aici.
Ce ai spus ?
Eli ! Vin-o.
- Ce ? - Incetează !
Am spus luati bucata asta de rahat de aici si aruncati-l la gunoi.
Ai nevoie de cineva care să-ti traducă asta ?
Incetează ! Ai iesit din Sindicat ! Ai iesit din Sindicat ! M-ai auzit ?
Esti scos ! Du-te ! Pleacă de aici !
CESAR ". Ne-am pierdut complet scopul.
Cum putem condamna brutalitătile politiei din interiorul oraselor,
dar sustinem violenta chiar aici in câmpuri ?
Cum putem critică măcelul din Vietnam, dar plângem după sânge aici, acasă ?
Asta nu este despre Vietnam,
asta este despre Delano,
asta este despre a fi un om,
asta este despre destul e destul !
Nu, nu, nu.
Aceia dintre voi care se invârt in jur, distrugând lucruri,
dând in propria ura
si in idealuri de macho prostesti
sabotează serios eforturile Cauzei,
si nu voi sustine asta !
V-am dezamăgit.
V-am dezamăgit că lider
Si am ceva să vă spun.
Acum trei zile am incetat să mai mănânc.
Voi continua să postesc până când toată lumea,
si vreau să spun toată lumea, din frumoasă noastră miscare
să facă o promisiune de asi relua angajamentul
la nonviolentă.
Ori mergem impreună inainte ori nu mai mergem deloc.
Deci asta este marea ta solutie ? Să te infometezi ?
Asta ii ajută mai mult decât noi !
Astâmpărati-vă.
Da sau nu ? Da sau nu ?
- Da ! - Nu !
Astâmpărati-vă. Haideti. Vă rog stati jos. Intâlnirea nu s-a terminat.
Esti bine ?
Am avut un vis urât.
Visai iarăsi despre mâncare ?
Mmm-mmm.
Nu. Fermă...
Caii nechezau.
Că, atunci când a venit buldozerul.
Nu-mi puteam misca picioarele
si toată lumea mă lăsase in urmă.
Nu m-am mai gândit la acel buldozer de ani de zile.
Ce-mi amintesc cel mai mult
a fost acel sentiment,
acel sentiment de
neputintă.
Când acel buldozer dărâmase fermă.
Tata nu putea să mă privească in ochi.
Acea privire de pe fata lui...
Rusinea din spatele ochilor...
Nu l-a părăsit niciodată.
E prima dată când am văzut plânsetul bătrânului.
Asta e ceea ce mă inspăimântă, Rookie.
Să mă intorc si să-mi infrunt familia.
După ce i-am trecut prin toate astea,
si le spun că toate au fost in zadar...
Deci, asa ii infrunti ?
Mansi, ascultă,
tu stii eu am fost cu tine. La bune si la rele.
Dar noi avem nevoie de un conducător nu de un martir.
Eu trebuie să inteleg ce faci tu.
Eu mi-am pierdut drumul...
Noi toti ne-am pierdut drumul.
Violenta, furia...
Si eu sunt furios !
Sunt furios pentru că trăiesc intr-o lume
unde un om care-ti ia mâncarea nu-si poate hrăni familia.
Mă gândeam
lupta a fost cu producătorii.
Este cu noi insine.
Trebuie să incetăm in a ne purta ca victime.
Nu mă voi opri,
O să-l văd trecând tot drumul.
Pentru că dacă pierdem...
Nu va fi apt să mă uit in ochii familiei mele.
Dacă ai muri, Mansi ?
Cine ne va căuta atunci ?
Urcă-te acolo, este un cadru grozav
Dacă doar ce ati ajuns vă rog.
Indreptati-vă inspre masa de inregistrare pentru a vă verifica
si semnati angajamentul nostru de non-violentă.
Dragi frati si surori.
In timp ce ne pregătim pentru misterele iubiri lui Hristos,
să ne recunoastem păcatele.
Mărturisesc atotputernicului Dumnezeu
si către voi, fratii si surorile mele, căci am păcătuit prin vina mea
in gândurile si in cuvintele mele, in ceea ce am făcut si nu am reusit să fac.
Prin vina mea, prin vina mea, prin vina mea cea mai dureroasă.
E in regulă. E in regulă, Cesar.
Nu exista nici o grevă in vită de vie.
Muncitorii nostri au căutat să stea cu noi,
si continuă muncă fără nici un interes in această organizatie exterioară.
Ei nu apartin aici
si as dori ca ei să meargă toti inapoi de unde au venit.
Grupul Chavez caută să forteze cultivatori.
Să-si recunoască grupul ca agent de negociere.
FEMEIE". Si au interferat cu muncitorii nostri zilieri.
Si singurele contracte care au fost semnate intre sindicatul Dl. Chavez
si câteva vinarii care au semnat sub constrângerea amenintărilor sale...
HELEN". Ce se intâmplă dacă se petrece ceva cu noi ?
Eu ii iau apărarea fiului meu !
Ce se va intâmpla cu copiii ?
Dle. Chavez !
Au venit in număr tot mai mare de când Chavez a renuntat la mâncat.
Cât de mult o poate duce un om fără mâncare ?
Depinde de om, John.
Totul depinde de om.
Poate il lăsăm, a, pe Chavez să moară singur de foame,
apoi n-am mai avea nimic de făcut.
Din păcate, nu cred că el e tipul de sinucigas.
Mama ! Voi lăsa mai multe lucruri aici.
Cea mai mare parte haine pe care nu le mai port deloc.
Mamă, ce este in neregulă ?
El stie ce-ti face ?
Nu. Nu stie.
Te rog du-te să-l vezi pe tatăl tău inainte de a pleca.
Cum se simte el ?
Nu e bine.
Multumesc. Fratele meu apreciază.
- Bună. - Bună Cruz, ce faci ?
I-am adus pe verii mei să semneze garantia, ei tocmai au trecut granita.
Foarte bine, să o semneze.
Uite.
I-am adus lui Cesar ceva de mâncare.
Te rog spune-i să mănânce ceva si să inceteze de a mai fi incăpătânat.
- Vrei să te intinzi ? - Nu.
Haide. Iti voi aranja perna.
Nu, nu. Sunt bine.
Am de gând să mă duc acasă acum.
Ai nevoie de ceva ?
A venit Fernando ?
Nu.
Si el a luat pâinea in mâinile lui
a binecuvântând-o
si le-a dat-o ucenicilor săi si a zis
"Luati, si mâncati"
"acesta este corpul meu, pe care vi-l dau vouă."
- Trupul lui Hristos. - Amin.
Amin.
Am venit ca un cetătean american.
Să-l onorez pentru ceea ce a făcut.
Nu numai pentru tine, nu numai pentru stat.
Ci pentru toate Statele Unite ale Americii.
Eu am venit aici din respect
pentru una dintre figurile eroice ale timpului nostru,
Cesar Chavez !
Consumatorul are un interes imens
si, cred eu, ar trebui să sprijine lucrătorul agricol si să sprijine fermierul.
Si lucrătorii agricoli sunt pe acest câmp, in această fermă,
ei muncesc, ei nu sunt in grevă.
Intre timp, Cesar Chavez si-a organizat eforturile
pentru a pune in practică o nouă tactică,
una care ar avea un efect national.
Una dintre cele mai mari fapte este că
publicul american nu va rezista pentru nedreptate atâta timp cât ei stiu.
Si noi luptăm pentru venituri legitime intr-un mod legitim.
Una dintre cele mai mari arme pe care le avem este boicotul.
Nu este doar o armă economică, este, de asemenea, o armă non-violentă.
Liniile de pichetare au fost puse imprejur...
Intepătura.
Supermarket-uri in 23 de orase mari.
Cele mai multe supermarketuri din tara incă stochează struguri.
Dar un număr semnificativ de cumpărători, in mare parte gospodinele,
nu cumpăra strugurii.
Ele observa boicotul.
Acesta e un raport din Delano, California. Acesta este Charles Walker...
Stim că organizatia dvs. ne-a sprijinit in liniile de pichetare din Pittsburgh,
si ne intrebam dacă ati putea
organiza o altă echipă de oameni din nou in această săptămână următoare.
Din ce oras sunteti ?
Montreal ?
Wisconsin e următorul, bine ?
Bine, le voi spune tuturor.
Multumesc, la revedere.
Ultimul raport estimează că i-am costat
17 milioane de dolari până in prezent !
As fi dorit ca să plătească asta in salarii juste.
Care este punctul dumneavoastră de vedere al grevei din industria de struguri ?
Boicotul strugurelui...
Ei bine, am clasificat asta in trecut intr-o serie de ocazii publice
ca imoral. Cred că este.
Dă-mi-l pe John la telefon !
Da, domnule.
Ai văzut ?
Omul anului !
Am crezut că au de gând să-l facă Papa.
Stiu... Este in regulă.
Bine, să ne adunăm impreună duminică.
Am văzut-o săptămâna trecută. Mi-a spus si am uitat.
Dar arată grozav. Arata grozav.
Da, arată.
Domnilor.
Uitati,
Eu zic că este timpul ca familiile să-si pună diferentele deoparte.
Si să vorbească impreună cu o singură voce
Eu sunt de acord.
Să ne asezăm cu acesti nemernici si să rezolvăm lucrurile o dată pentru totdeauna.
Jack, esti serios ?
Vrei să stai jos cu aceste personaje ?
Nu mai putem trage mult de timp.
Acest boicot ne insângerează până la moarte.
Dacă vom sta cu ei nu va fi un boicot ci va fi o insurectie.
Tot trebuie să negociem.
Nu avem ce să negociem, trebuie să dictăm termeni.
Uite,
Urăsc să am de-a face cu acesti străini murdari,
dar nu putem continua pune etichete false pentru totdeauna.
Eu sunt un străin murdar, Jack.
Stii ce vreau să spun.
Nu sunt singurul care simte in felul ăsta.
Nu esti ? Bun, cine altcineva simte asa ?
Jack are dreptate.
E timpul să ne tăiem pierderile si să negociem.
Nu negociezi cu copii.
Nu le dai copiilor fiecare bucătică de bomboană din magazin.
Cu copii stabilesti reguli si te asiguri că le ascultă.
Ce-ai mai făcut ?
Sunt bine. Am reusit 70.
Stii, când au venit chinezii in America să construiască calea ferată,
stii ce le-au cerut supraveghetorilor ?
Nu.
Mâncare. Mâncare bună.
Si destul timp să se bucure de ea.
Si dacă proprietarii se zgârceau in asta, nu ridicau un deget.
Dă-i chinezului o masă bună in fiecare zi
si ei pot construi infrastructura continentului.
Masa lor este ceea ce le da demnitate vietilor.
Si pentru ei demnitatea a fost mai importantă decât banii.
Este drăgut, nu ?
Ai acest obicei enervant, de a intoarce totul intr-o lectie.
Doar imi place mâncarea chineză.
Ce mai faci ?
Ti-am spus. Sunt bine.
Cu golful ?
Ce-i gresit cu golful ?
Devii un american adevărat.
Golful e din Scotia.
Intrerupem să vă aducem stirea din Los Angeles.
Senatorul New York-ului Robert Kennedy a fost impuscat in cap,
acum câteva minute in urmă in timp ce părăsea platforma
de unde isi făcuse declaratia de victorie din Los Angeles
Raportul detaliat pe care l-am primit initial
il infătisează pe Kennedy pe podeaua bucătăriei hotelului
Sângele scurgându-se de pe fată, ochii deschisi dar lipsiti de grijă.
Este pe drum, sau poate a sosit deja
la un spital anonim din Los Angeles.
Momentul ulterior cuvântului primit este, vom trece alături de tine imediat.
Actul final in tragedia uimitoare a lui Robert Francis Kennedy
a inceput in această dimineată cu o ceremonie emotionantă
in Catedrala Sf Patrick aici, in New York City.
Mai târziu senatorul a fost transportat la locul de veci,
alături de fratele său presedintele decedat la Cimitirul National Arlington.
Eu, Richard Nixon Milhous, jur solemn...
Toată lumea, opriti-vă din lucru pentru un minut
Veniti, alăturati-vă grevei. Cesar Chavez vrea să vă apere !
Pe care voi execută cu fidelitate biroul Presedentiei Statelor Unite
Si vointa către cele mai bune capacităti ale mele.
Conservare, protejare si apărare...
Constitutiei Statelor Unite...
Asa, să mă ajute Dumnezeu..
Incetineste !
Incetineste ! Incetineste !
- Chemati o salvare ! - Juan ! - Juan !
Ajutor ! Ajutor !
Vă multumim pentru tot ce faceti pentru noi.
Apreciem foarte mult.
Da, domnule.
Păi, sunteti cineva care intelege afacerile.
Si sunteti un Californian, suntem cu totii Californieni aici...
Da, domnule.
Mă voi strădui.
Si multumesc, multumesc foarte mult.
Aveti grijă, la revedere.
Nixon a promis să ne vândă strugurii in Europa.
Si indiferent de rămăsite
el va avea Departamentul Apărări pentru a ne cumpără si hrăni soldatii.
Te vor scoate in cinci zile,
dar nu sunt sigur de ceilalti.
Sunt minciuni.
Ei spun că i-am provocat.
Ca greva nu este legală, ne infătisează ca fiind niste criminali.
Si de atunci au transportat strugurii in Europa, vânzările lor crescând acolo.
Cu 140%.
Nu vom supravietui cu Nixon.
Atunci va trebui să mergem noi acolo
In Europa ?
Dacă fug, trebuie să-i prindem.
De abia putem tine lucrurile impreună aici, Mansi.
Stiu.
N-am crezut niciodată că voi spune asta in viata mea.
Pentru Richard Milhous Nixon !
Pentru Nixon !
Concentrati-vă pe legea umană, deoarece exista de fapt in Europa.
Cultivatorii au subminat complet sistemul de aici,
dar Europa incă apără drepturile muncitorilor.
- - Am auzit că si-au luat o lună vacantă acolo.
Poate ai vrea să mentionezi că
Vietnam-ul este esentialmente inundat in strugurii si napalmul lui Bogdanovich.
Am auzit că mâncarea de acolo este teribilă.
Nu-mi pasă cât de proastă e mâncarea, doar nu incepi un post, Cesar.
Unde imi e Paltonul ?
CESAR". Hei, Helen.
Ar trebui să vezi locul ăsta.
Cum sunt copiii ?
Si Fernando ?
Bine.
Ne vedem in câteva zile.
Biletele, vă rog.
Da, domnule.
- Albert. - 2p, vă rog.
- Domnule Chavez ? - Da.
Incântat să vă cunosc.
- Imi pare bine să vă cunosc. - Bine ati venit.
Suntem aici cu Cesar Chavez, activistul pentru drepturile civile,
care a stârnit ceva agitatie in America de la boicotul lui neintrerupt.
Care a insemnat că milioane de americani au incetat să mai mănânce struguri de masă.
Acest lucru se aplică si pentru dumneavoastră, dle Chavez ?
Multumesc.
Facem o pledoarie de bun simt, către o industrie
care refuza să recunoască drepturile umane fundamentale ale lucrătorilor.
In afară de acest boicot, miscările dumneavoastră au mărsăluit si lovit
iar dumneavoastră ati postit 25 de zile.
De ce ati mers atât de departe ?
Ei bine, in ciuda succesului avut impotriva cultivatorilor din California,
Incă refuzau să se aseze si să negocieze cu noi.
Si nu mai este o chestiune economică.
Este mai mult o incăpătânare.
Au vrut să arate că sunt puternici si nu slăbi.
Asadar, ar prefera mai degrabă să exporte strugurii.
Decât să se aseze si să negocieze cu voi ?
Ei mai curând ar vinde strugurii in Londra, sau Stockholm
si cred că asa se vor sterge toate umilintele pe care oamenii le-au suferit.
Si ce fel de sprijin ati primit aici, in Marea Britanie ?
Aici, in Marea Britanie, avem transportul si sprijinul Sindicatului Muncitorilor,
si ei au aprobat boicotul nostru.
Containerele de andocare refuza să descarce struguri.
Ce vrei să-mi ?
Stai putin ! Am avut o intelegere !
Care este o mare aprobare a boicotului nostru.
Suntem optimisti că vom avea sprijin similar si din alte tări.
Diverse grupuri religioase din intregul continent si-au acordat sprijinul.
Chiar si Papa a fost de acord să ne intâlnim.
Le-am luat struguri prin jumătatea Oceanul Atlantic.
Alo ?
Deci, ce sperati să realizati ?
Ei bine, nu a fost niciodată despre struguri.
A fost intotdeauna despre oameni.
Cei mai săraci dintre săraci, marginalizatii.
Cei care au fost ignorati.
Nu ar fi mâncare pe masa fără acesti oameni.
Acesti oameni au nume, familii, fete.
Si cred că ce vrem să realizăm este să le dăm o voce acestor oameni.
Dar asta va fi suficient, având in vedere durata rezistentei ?
Incepe o schimbare socială,
nu poate fi inversată.
Nu poti să needuci pe cineva care a invătat să citească.
Nu poti să umilesti pe cineva care are mândrie.
Nu poti să oprimi pe cineva căruia nu ii mai este frică.
Am văzut viitorul, iar acesta este al nostru.
Gata ?
Nu răspunde !
Sunt chiar aici.
Să nu iti ia 3 ore. Trebuie să las astea.
Ce este in neregulă ?
Ei vor să semneze.
Cine ?
Toti. Toti vor să semneze.
Ai ales să intârzii intr-o zi interesantă.
Haide, ei asteaptă inăuntru.
Trebuie să recunosti, acest croat bătrân a luptat bine.
Da, pot să fac asta, atât timp recunosti că mexicanul ăsta mic te-a invins.
Frati si surori de pe câmpuri,
in jurul nostru peste tot au fost cei care au spus că asta nu se va intâmpla niciodată.
Lumea a spus că ei erau prea puternici,
ca politia ar fi impotriva noastră...
Si ca instantele de judecată ne vor infrânge,
si că mai devreme sau mai târziu
am recădea in sărăcia si disperarea inaintasilor nostri.
Dar nu am făcut asta !
Nu am făcut-o
pentru că suferinta noastră comună
si dragostea pentru cel de lângă noi ne-a tinut impreună.
5 ani am stat in grevă !
Ne-am sacrificat si ne-am luptat pentru un viitor mai bun,
un viitor mai bun la care visam cu totii
când lucram aici.
Si când milioane de americani au incetat să mai facă un lucru,
să mănânce struguri,
am câstigat grevă !
Am câstigat !
Da, putem !
Stiu că nu e cale să justific lucrurile pe care le-am făcut...
Sau ceea ce nu am făcut pentru voi.
Mă intristează să cred că
nu am avut ocazia să pescuim impreună
sau să mergem la un meci de baseball,
sau chiar la un film.
Nu putem intoarce timpul
si să recuperăm timpul pierdut.
Dar vreau să stii că
mie si mamei tale ne lipsesti foarte mult, Fernando.
Pare ironic să crezi că
pentru că am incercat să fac lucrurile
pe care tatăl meu nu a putut să le facă pentru noi,
Acum sunt foarte departe de tine.
Să stii, te rog ca ziua in care ai venit pe această lume
a fost si ziua in care am primit acea claritate
de care aveam atâta nevoie.
Tu, fratii si surorile tale
sunteti scopul luptei mele.
Tot ce fac este pentru voi.
Si sper să vă amintiti asta.
De asemenea, sper că intr-o bună zi
să puteti să fiti mândrii de mine asa cum sunt si eu de voi.
Dar mai presus de orice,
as vrea să-i văd pe sărmani
luând parte activ la făurirea societătii.
Să poată lua decizii.
In cazul nostru, dacă săracii nu se implică, atunci schimbarea nu va avea loc.
Traducere - UrsulMag
Adaptarea: Bubuloimare